1
00:00:01,626 --> 00:00:03,002
[se reproduce música sospechosa]

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,928
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,264
¿Estamos simplemente saltando?
directamente en esto, o--

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
[Arquero ahogándose]

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
Ahora bien, supongo que tengo
toda su atención?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Bien. Porque tienes el mío.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Y me muero por saber

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
¿Por qué no estoy dando vueltas?
en un millón de dólares

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
como un gatito con un millón de dólares.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
¿Bien? Estoy esperando.

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,828
[asfixia]

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Lo siento. Lo único que oigo es "gurnk".

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
¿Lo tomó alguien llamado Gurnk?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
¿Bien?

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,045
Tengo toda la noche. Y trabaja por horas, así que...

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Quiere el cheque.

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
No, creo que un bolígrafo.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
Maldita sea.

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
[asfixia]

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Palma. Lector de palma.

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
¿Lector de palma?

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
¡Lector de palma!

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
Palma... mano...

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
¡Escritura a mano!

25
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
Papel.

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
¡Maldita sea!

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
Hay una buena manera de hacerlo.

28
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[continúa la asfixia]

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Superficie dura.

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
Adoro los juegos de salón.

31
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Cuando era pequeña, solíamos...

32
00:01:25,084 --> 00:01:26,753
-[Madre] No hagas eso.
-¿Hacer lo?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Humanízate.

34
00:01:28,505 --> 00:01:30,673
No se que es ese idiota
garabateando por ahí,

35
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
así que todavía hay una posibilidad
Tendré que enviarle tu pie a alguien.

36
00:01:34,093 --> 00:01:35,011
[Charlotte] ¡Ew!

37
00:01:35,094 --> 00:01:36,638
No sabes ni la mitad.

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
[asfixia]

39
00:01:40,975 --> 00:01:44,103
¿Qué se supone que es esto?

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
[Charlotte] ¿En serio?

41
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
¿Por qué no lo escribiste?

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
¡Lector de palma!

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
[asfixia]

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
Oh, déjalo ir.

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,408
[tos]

46
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
¿Y bien? En realidad no tengo toda la noche.

47
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
[respirando profundamente]

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
Policías...

49
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Los policías se lo llevaron.

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
[suena el tema musical]

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Los policías se lo llevaron.

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
Sí.

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Bueno, ¿no es eso conveniente?

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,815
No. En realidad, es extremadamente
inconveniente, porque--

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
Espera.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
Porque entonces tengo que volver aquí.
a las tonterías de Frankenstein.

57
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
Concepto erróneo común.
frankenstein era el doctor

58
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
y no el monstruo.

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
Me hubiera ido con Pantagruel.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Ah, y la próxima vez que pongas
Tus manos sobre mí, será mejor que me mates.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Oh, creo que es evidente.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
Mira, su hermano...

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
Cállate... debe haber traído a la policía.

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
y luego lo traicionaron
y robó el rescate.

65
00:03:39,719 --> 00:03:42,597
Así que los perseguí
pero entonces Figgis disparó mi neumático y...

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
-¿Figgis?
-Sí. Él y Poovey, ellos...

67
00:03:45,099 --> 00:03:48,728
Dime que esto no tiene nada.
que ver con las putas desaparecidas de Trexler.

68
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
Bueno. Aunque, ahora que lo pienso...

69
00:03:51,689 --> 00:03:54,150
Si Figgis no cuadra las cosas
con Trexler,

70
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
el esta caminando muerto
y todavía no lo sabe.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
¡No muy diferente al monstruo de Frankenstein!

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,115
O tú.

73
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Y así, ya que sabes
donde esos cobres doblados

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
estan tomando el dinero...

75
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
¡Ve a buscarlo!

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
Está bien, pero antes de eso,

77
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
No he dormido hasta tarde, como,
literalmente cuatro días, así que...

78
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
Tengo dexedrina.

79
00:04:16,673 --> 00:04:17,590
Dame.

80
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
Ah, y aquí.
También deberías tomar codeína,

81
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
en caso de que necesites
alise los bordes irregulares.

82
00:04:22,804 --> 00:04:25,848
Aunque no estoy seguro de cuál es cuál.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Quiero decir...

84
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
-[Figgis] ¿Estás loco?
-[Poovey] No. Cállate.

85
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
Vamos. Escuchar.
Trexler no sabe que tenemos el dinero...

86
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
¿Y qué?
¡Él sabe que le debo el dinero!

87
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Jesús, ¿eres suicida?

88
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
¿A mí? Demonios, no. Tengo toneladas por las que vivir.

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,283
[locutor] Bai Poovey.

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Chang Poovey.

91
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Guong Poovey.

92
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
-Jiang Poovey.
-Maldita sea.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Prometí que no lloraría.

94
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Liling Poovey.

95
00:04:54,043 --> 00:04:57,213
Bueno, ¡promesa rota!

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Peng Poovey.

97
00:04:59,257 --> 00:05:03,469
¡Ay, Peng! ¡Oh, superó la dislexia!

98
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
-Tú, en cambio…
-¿Y yo?

99
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
No, solo, ya sabes, dijiste "suicidio".

100
00:05:13,438 --> 00:05:14,314
¿Y?

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
¡Vamos, vamos!

102
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
¿Blanco? ¿Divorciado? ¿Policía?

103
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
¿Acceso a un arma de fuego? ¿Cornudo?

104
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
Estadísticamente ya estás muerto.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,285
Bueno, lo soy si no lo hacemos
¡Toma a Trexler su dinero!

106
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
Había dos autos
persiguiéndonos en el parque, ¿recuerdas?

107
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
Por lo que sabemos,
¡Esos eran los chicos de Trexler!

108
00:05:32,040 --> 00:05:35,335
¿Qué... cómo? Trexler ni siquiera
¡Sé que la caída estaba sucediendo!

109
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
-Bueno, entonces ¿quiénes eran?
-¡No sé!

110
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Pero quienesquiera que fueran,
Apuesto a que están enojados.

111
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
Tírame de un maldito auto.

112
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
¡Eres un idiota, hijo de puta!

113
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
Vestido nuevo todo cagado.

114
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Nuevo tacón Delman en alguna parte
en el maldito bosque idiota.

115
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Tengo hierba y maldita tierra.
hasta mi crack.

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
Lo juro por Cristo, cuando encuentre tu trasero,

117
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
Vas a desear haber muerto, porque...

118
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
¿Puedo... ayudarte?

119
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
Estoy al mando de este vehículo.

120
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
[risas]

121
00:06:20,463 --> 00:06:21,339
¿Eres qué?

122
00:06:21,422 --> 00:06:25,259
Al mando de este vehículo.
Soy detective. Policía de Los Ángeles, así que...

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Mire, señora... y aquí,
obviamente estoy usando la palabra "dama"

124
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
en el sentido más amplio posible--

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Lo siento ese idiota Archer
te empujó fuera de un auto en movimiento,

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
pero no estoy de humor para...

127
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
[gallos de pistola]

128
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Bueno, eso, para empezar.

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Vamos, cariño. Tengo lugares donde estar.

130
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Bueno. A, la clínica gratuita
Ni siquiera abre hasta las 9:00.

131
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Oh, hardy-har-har.

132
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
-Y dos--
-¿Qué--?

133
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
-Sí.
-¿Quién diablos te crees que eres?

134
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
Oh, mierda.

135
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Sí. "Oh, mierda."

136
00:07:00,419 --> 00:07:02,255
Agente especial Lana Kane.

137
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Trinette... McGoon.

138
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
Encantado de conocerle, detective McGoon.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
-En realidad no soy policía.
-No jodas.

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,974
Entonces, ¿qué eres en el FBI?

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
No. El FBI no tiene
cualquier agente femenino.

142
00:07:15,726 --> 00:07:19,605
Tenían uno, Alaska P. Davidson,
pero J. Edna la despidió.

143
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
¿"J.Edna"?

144
00:07:20,606 --> 00:07:23,651
Aspiradora. Y confía en mí,
La historia no será amable con ese hombre.

145
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
-¿Cómo?
-Bueno, además de ser misógino,

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
racista antisemita y anticatólico...

147
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-¿Anticatólico?
-... ¿Qué te parece el travestismo?

148
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Intento no juzgar a la gente.

149
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
Bueno, entonces eres una minoría.

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Sí, hablando de...

151
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
¿FBI? Literalmente, tal vez cinco agentes negros.

152
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
-En realidad, probablemente menos--
-Menos.

153
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Callarse la boca. Desde que murió Marcus Garvey.

154
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
Entonces no, trabajo en la Unidad de Inteligencia.
del Servicio de Impuestos Internos.

155
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
[risas]

156
00:07:50,219 --> 00:07:53,097
¿Qué? ¿El IRS tiene policías?

157
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
¡Sí!

158
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
¿Haciendo qué?

159
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
-¿Has oído hablar alguna vez de Al Capone?
-¿En serio?

160
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
Bueno, murió en prisión gracias al IRS.

161
00:08:01,772 --> 00:08:05,526
Murió en prisión gracias a
neurosífilis terciaria.

162
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
Bueno, está bien, está bien.

163
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
Eh... ¡Oh! ¡Oh!

164
00:08:08,613 --> 00:08:11,324
El secuestro de Lindbergh.
El IRS resolvió eso.

165
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
Oh, sí, apuesto a que estaban muy felices.
para recuperar a su bebé muerto.

166
00:08:15,369 --> 00:08:17,663
-No seas idiota.
-Me parece bien.

167
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
[Archer] Pensé que era injusto.

168
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
para que mamá me culpe
para la caída con las tetas arriba.

169
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Después de todo, se suponía que ella
para ayudarme a encontrar al asesino de Woodhouse.

170
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
Pero hasta ahora no ha hecho nada. ¿Bien?

171
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Oye, dije: "¿Verdad?"

172
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
Oh, Jesús, pensé que estaba hablando
a un vagabundo o a un perro, o...

173
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Hombre, esta dexedrina
realmente tiene una ventaja.

174
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
Será mejor que tomes una de estas codeínas.

175
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
Aunque no estoy seguro de cuál es cuál,

176
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
o lo que realmente he estado tomando.

177
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Entonces... será mejor que tomes uno de cada.

178
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Bueno, o dos, tal vez.

179
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
O tres.

180
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
Tres, y eso es todo. Hecho.

181
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Vale, cinco.

182
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Entonces, ¿qué tiene de malo esto?

183
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Hay un agujero de bala en el radiador.

184
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Sí, lo hay.

185
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
-¿Tienes una patata cruda?
-No.

186
00:09:07,380 --> 00:09:08,714
-¿Un huevo crudo?
-No.

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,342
-¿Pimienta negra?
-¡No, la conmoción cerebral de Trinette!

188
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
¿Crees que tengo una conmoción cerebral?

189
00:09:13,761 --> 00:09:17,765
Tal vez, con tu loco parloteo
¡Sobre los ingredientes de la tortilla española!

190
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
¿Eh? No, tonto.

191
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Esas son sólo formas improvisadas
para arreglar un radiador que gotea.

192
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
¿Qué?

193
00:09:24,689 --> 00:09:27,858
Echar un trozo de patata
o un poco de pimienta allí, tápelo.

194
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
La presión del vapor lo empuja
en el agujero y lo sella.

195
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Lo mismo con un huevo. Lo rompes,
se cocina camino al hoyo.

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Mierda.

197
00:09:36,242 --> 00:09:39,078
Vamos. Eso es conocimiento común.

198
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
No lo es en absoluto.

199
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
¿Por qué crees que se llama?
¿El "compartimento de patatas"?

200
00:09:43,416 --> 00:09:47,086
¿Por qué creo que la guantera?
¿Cómo se llama "compartimento de patatas"?

201
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
-"Guantera"?
-¿Es esto alguna tontería irlandesa?

202
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
-Oh, ¿ahora quién es racista?
-Oh, por el--

203
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
Incluso si empujara un
desayuno crudo ahí dentro--

204
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
-Lo cual no querrías hacer.
-Ya se escapó toda el agua.

205
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Bueno, sí, entonces simplemente orinas en él.

206
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
-Creo que deberíamos separarnos.
-¿Qué?

207
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
Sí, no me necesitas.
Sólo te estoy frenando. Entonces...

208
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Vamos. No digas eso.

209
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
No, sí, deberías irte. Lejos.

210
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
-¿Seguro?
-Muy bien.

211
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Bueno, está bien, entonces. I--

212
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
Supongo que viajaré con este imbécil.

213
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
¿Qué...?

214
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Buenas noches, señoras.

215
00:10:21,662 --> 00:10:23,706
¿Por qué está aquí, Sr. VanderTunt?

216
00:10:23,789 --> 00:10:27,460
Con la esperanza de que los secuestradores
Dejé mi bolso atrás. Fue un regalo.

217
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
Bueno, no tienes suerte.

218
00:10:29,253 --> 00:10:31,339
Y esos policías que trajiste
robó el dinero.

219
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
¿Qué? ¡Esos idiotas!

220
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Sí, ese idiota de Archer dijo uno de ellos.
Le debía un montón de dinero a Len Trexler.

221
00:10:36,886 --> 00:10:40,222
Bueno, entonces ahí es donde vamos.
Estamos al mando de este vehículo.

222
00:10:40,306 --> 00:10:43,267
¿Pueden las prostitutas obvias hacer eso?

223
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
¡No soy una prostituta obvia!

224
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Ella es un T-man, tonto.

225
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
¡Guau! No lo habría adivinado.

226
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
¡No un travesti, un agente del tesoro!

227
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
Y deja de hablar de eso.
Carretera Bel-Air.

228
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
-¡Ir!
-¡Sí, señor!

229
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
-¡"Señora"!
-[Cecil] ¡Lo siento! ¡Como sea que te identifiques!

230
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
¿Te calmarás?

231
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
¡Solo quiero un poco de agua caliente!

232
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
Bueno, estarás en problemas.
si intentas escabullirte

233
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
antes de que Archer regrese
con ese dinero del rescate.

234
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
¡Te escuché!

235
00:11:14,673 --> 00:11:16,592
Haces que ser secuestrado sea simplemente horrible.

236
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
Hay una razón por la que dicen
"víctima de secuestro"

237
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
y no "ganador del secuestro".

238
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
[Krieger] ¿Qué es eso?

239
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
[gritos]

240
00:11:24,350 --> 00:11:26,685
¿No tienes una casa para frecuentar?

241
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
No.

242
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
¿Y qué es eso? ¿Qué tienes?

243
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
Eh...

244
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
Nada.

245
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Creo que fue algo.

246
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Chico, no te pierdes ningún truco.

247
00:11:44,537 --> 00:11:48,916
veremos que gracioso eres
saltando sobre un pie.

248
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
[risas]

249
00:11:51,627 --> 00:11:53,504
Eso realmente suena gracioso.

250
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
[Lana] Y espera.
¿No vestías uniforme de polo?

251
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
¿Fuiste a casa y te cambiaste?

252
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
Lo hice, sí.

253
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
En toda la emoción
Después de la entrega del rescate, evacué.

254
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Sí, bueno, yo también lo habría hecho.

255
00:12:04,849 --> 00:12:07,017
No, no, no, no. Concepto erróneo común.

256
00:12:07,101 --> 00:12:11,021
Cuando una persona evacua, significa
vacían la vejiga y los intestinos.

257
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
-¡Eh!
-Bueno, lo siento. Yo no inventé el latín.

258
00:12:14,942 --> 00:12:16,735
-Entonces, ¿cómo se llama esto?
-No.

259
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
-Qué, el compartimiento de las patatas--
-No.

260
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
-¿Caja de patatas?
-¡No!

261
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
-Tater Hutch.
-[gemidos]

262
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Sabía que eventualmente llegaríamos allí.

263
00:12:24,785 --> 00:12:27,371
¿Podremos finalmente llegar a Trexler's?

264
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
Quiero decir, presumiblemente.

265
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
¡Oh! Lo juro por Dios...

266
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
[Figgis] Poovey, si no te callas...

267
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
[Poovey] ¡No, cállate! ¡Vamos! ¡Esperar!

268
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.

269
00:12:37,798 --> 00:12:41,051
Sí. Es. ¿Y por qué diablos?
¿Estás tan desesperado por el dinero?

270
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
Porque sabes cuánto va a costar
¿Enviar un niño a Stanford en 1967?

271
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
Sé que si no te callas,
no tendrás que preocuparte por eso,

272
00:12:47,141 --> 00:12:50,144
porque te voy a disparar
en los... genitales!

273
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Ahora bien, ¿por qué estaría abierta la puerta?

274
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
Tal vez tenga una pareja egoísta.
quien dejó la puerta abierta a propósito

275
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
entonces su nuevo cachorro
Podría ser atropellado por un coche.

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
¡Ah, y el nombre del cachorro es Dreams!

277
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
Ah, adelante.

278
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
¡Sóplalo!

279
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Algo no está bien, idiota.

280
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Oh.

281
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
[Cecil] Entonces, Trinette, como prostituta,

282
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
¿Qué te parece el juego de roles?

283
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
-Lo que sea que te esponje las plumas.
-Por favor déjame terminar.

284
00:13:17,963 --> 00:13:22,134
Donde la historia gira en torno a merkins,
identidades equivocadas e incesto.

285
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Y es un musical.

286
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
¡No, pequeño pervertido grumoso!

287
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
-¿Qué pasó con no juzgar a las personas?
-Hay un límite.

288
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
Bueno, sí, por supuesto.
Por eso tendríamos una palabra de seguridad...

289
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
¡Eso sólo lo sabría yo!

290
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Eres jodidamente raro.

291
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
[risas]

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
[Arquero riendo]

293
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Arquero Oh, hombre. Nunca envejece.

294
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
No quiero sonar codicioso,
pero tal vez, si tengo suerte,

295
00:13:50,412 --> 00:13:53,499
puedo conseguir el dinero
y hacer que asesinen a Figgis.

296
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Vaya. Yo--

297
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
Puede que me haya suavizado demasiado.

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Sí, definitivamente un poco
demasiado suave, porque--

299
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Espera. ¿Acabo de abrir eso?

300
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
No, tonto. Acabas de llegar. ¡Ey!

301
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Vamos, Arquero.
Reúne tus cosas.

302
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
Puerta abierta de par en par,
¿Ninguno de los matones de Trexler por ahí?

303
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Algo huele mal.

304
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Pero también...

305
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Algo así como el cuy.

306
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Lo sé. Suena asqueroso,

307
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
pero créeme, es absolutamente delicioso.

308
00:14:29,994 --> 00:14:32,454
-¡Y tabú!
-¡Jesús Cristo!

309
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Tu árbol genealógico debe verse
como un poste telefónico.

310
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
En serio.

311
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
Bueno. Ahí está el auto de Archer, el de la policía...

312
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Estacione detrás de ellos.

313
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Y ustedes dos esperen aquí.

314
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Con mucho gusto.

315
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
No me quedaré aquí con él.

316
00:14:47,553 --> 00:14:51,015
Bueno. Trinette, ven conmigo.
Tú quédate aquí.

317
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
-Pero--
-¡Sin peros! ¡Excepto el tuyo, en ese asiento!

318
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
-Esos--
-¡Lo sé! ¡Son homófonos!

319
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
-¡Ahora siéntate!
-Ah, está bien.

320
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Supongo que me vendría bien este tiempo.
tocar la bocina constantemente.

321
00:15:06,530 --> 00:15:10,993
¡Ay dios mío! ¡Este lugar es increíble!

322
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Lo siento. Simplemente soy extremadamente rico.

323
00:15:13,454 --> 00:15:15,831
Y ruidoso. Ahora, cállate y...

324
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Ah, espera un momento.
¿Por qué estaría abierta la puerta?

325
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
¿Fue eso retórico?

326
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
No. Ahora vamos.

327
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
Porque podría haber quedado abierto
por diversas razones.

328
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Sólo algunos de los cuales son siniestros.

329
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Tienes tanta suerte que no tengo silenciador.

330
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
También tengo suerte en general.

331
00:15:38,812 --> 00:15:41,065
-¿Escuchaste eso?
-Obviamente.

332
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
¿Crees que fue
¿Uno de los matones de Trexler?

333
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
Oh, chico, eso espero.
Ya sabes, a diferencia de un fantasma.

334
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Hay tan pocos de ellos
que son amigables.

335
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Quiero decir, básicamente tienes...

336
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
[golpes]

337
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
¿Casper?

338
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
¿Qué...?

339
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
Ah...

340
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
¿Era eso un encendedor? ¿Podemos fumar?

341
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
¡Callarse la boca! ¡Y no!

342
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Es medicinal.

343
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
Dame.

344
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Quédate aquí.

345
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Mm-vale.

346
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
Antes de que esto termine,
Por favor, no te sorprendas si te disparo.

347
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Mm-vale.

348
00:16:16,433 --> 00:16:18,894
¿Qué...? ¡Mierda!

349
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
¿Eso es... marihuana?

350
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
Vamos, vamos. Dale un descanso.

351
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-¿Dar qué descanso?
-Ay dios mío. Mira,

352
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
cómo o por qué lo hiciste,
No lo sé y no me importa.

353
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
pero sé pubis quemados
cuando los huelo!

354
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Primero que nada, yo... Espera.

355
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
¿Por qué lo sabes?
¿A qué huele el pubis quemado?

356
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
Porque crecí en una granja.

357
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Hijo de--

358
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
-¿Qué fue eso?
-Espera esto.

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
¿Vas a arreglarte las axilas?

360
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Eh.

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Eso no es muy Casper.

362
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
¿Crees que es de Trexler?

363
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
¡Ah, por favor! ¿Con tu suerte?

364
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
¡Oh dulce madre de Cristo!

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
¿Qué diablos está pasando?

366
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
-¿Y por qué diablos estás aquí?
-¿Eso es todo?

367
00:17:06,775 --> 00:17:10,112
No "Perdón, te empujé
de un maldito auto en movimiento"?

368
00:17:10,195 --> 00:17:13,365
Le dije lo siento de antemano.
¿Y qué haces aquí?

369
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
Y, seguimiento,
¿Por qué tienes un arma?

370
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
-Porque, idiota, ella es una...
-¡Trinette!

371
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
-Quiere decir "travesti".
-Yo soy--

372
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
-¿Qué?
-No soy un--

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
¿Es por eso que tus manos son tan grandes?

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
¡No soy un travesti, idiota!

375
00:17:25,502 --> 00:17:27,046
Para... ¡Tuvimos sexo!

376
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Sí, pero yo no estaba ahí abajo.

377
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
-Oh, lo sé.
-No, como allá abajo.

378
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Créame, lo sé.

379
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
-Bueno, eso no es muy Casper.
-¡Poovey!

380
00:17:38,015 --> 00:17:38,932
¿Dónde está el dinero?

381
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Y la bolsa que lo contiene.

382
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
No sé.

383
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Bueno, entonces supongo que seguiré mi camino.

384
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
-¿En realidad?
-¡No!

385
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
¡Figgis, saca tu trasero de aquí!

386
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
[Figgis] No.
Estoy protegiendo el dinero del rescate.

387
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
¿De qué? ¿Todos estos testigos?

388
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
No puedo tener nada bueno.

389
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
-Ciertamente no ropa.
-Ya basta, shamus.

390
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
¡Señor VanderTunt!

391
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Estarás feliz de saber
recuperamos el dinero del rescate.

392
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
-Entonces--
-Bueno, lo principal es el bolso, amigo.

393
00:18:05,584 --> 00:18:09,088
Pero desgraciadamente todo esto
tiene que ser presentado como prueba--

394
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
-Donde le puede pasar cualquier cosa.
-Ah, claro.

395
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
-Entonces, ¿podemos--
-No, no, no, no.

396
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
primero necesito contarlo
para asegurarte de que no robaste nada.

397
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
¿Sobre qué posibles fundamentos jurídicos?

398
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
¿Detención de ciudadanos?

399
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
-No es algo real.
-¿Quieres apostar?

400
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
¿Tú?

401
00:18:23,685 --> 00:18:24,770
-Un poco.
-Podemos--

402
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Poovey.

403
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
-Lana, quieres--
-Quiero hablar sobre el hecho

404
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
que estamos parados
¡En un pantano de sangre de arándanos!

405
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
[charla confusa]

406
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Bueno, es luna llena, así que...

407
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
En realidad es una gibosa creciente.

408
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Oh. Entonces no importa.

409
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
¿Ibas a decir un hombre lobo?

410
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
No.

411
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
-[gemiendo de fondo]
-[todos exclaman]

412
00:18:46,917 --> 00:18:50,337
-¿O lo era yo?
-[Len] ¡Ayuda!

413
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
-¡Mierda!
-¡Ese es Trexler!

414
00:18:52,422 --> 00:18:54,174
Vino de esta manera. Vamos.

415
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Figgis, tú abres el camino. Ir.

416
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
[Len] ¡Ayuda!

417
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
Odio decir esto,

418
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
pero casi tengo esperanza
hay un hombre lobo.

419
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
¡Ni siquiera en broma!

420
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
[todos exclamando]

421
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
¡Jesucristo!

422
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
[Len llorando]

423
00:19:15,904 --> 00:19:20,409
Ay, por favor, ayúdame.

424
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
Creo que hubiera preferido un hombre lobo.

425
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
¿Quién te hizo esto?

426
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
¿Qué está pasando, pandilla?

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
[tema musical sonando]